Lesitala mo la matou nusipepa imeli e leai se totogi, Watchdog, o se vaaiga faalevaiaso i tusitala o le amio sa'o a tagata lautele.
I le maeʻa ai o se suʻesuʻega a le Center for Public Integrity i maliu ona o le methylene chloride mo le tele o tausaga, na faʻasa ai e le US Environmental Protection Agency i le 2019 le faʻatauina atu o mea e aveese ai vali o loʻo i ai le mea e fai ai i tagata faʻatau, ma o aiga o tagata na aʻafia ma ē puipuia le saogalemu o loʻo faʻaauau pea ona faʻalauiloa se faʻasalalauga faʻalauaʻitele. O loʻo faia se gaioiga e le Environmental Protection Agency.
Lesitala mo la matou nusipepa faalevaiaso e leai se totogi a le Watchdog e maua ai tala fou e uiga i le le tutusa mai faʻalapotopotoga a le nuʻu.
O loʻo manaʻomia e le 'au faʻatasi nisi mea: o tagata faigaluega, latou te fai mai, e le puipuia e ni tapulaʻa faʻatapulaʻa. O le tele o maliu ona o le aʻafia i le methylene chloride e tupu i le galuega. E le na o vailaʻau e aveese ai vali e mafai ona e mauaina ai.
O lea la ua fautuaina e le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga e faasa le tele o le faaaogaina o le methylene chloride—o nisi tuusaunoaga o loo faaaogaina pea, ae e matua itiiti lava.
“Ua ou te’i teisi, e te iloa?” Na maliu le uso o Brian Wynn e 31 tausaga le matua, o Drew, i le 2017 a’o aveese le vali mai le pusaaisa savali a le kamupani. Na manatu muamua Wynn o le gaioiga a le EPA i le 2019 e faasaga i tagata e aveese vali “o le mea sili lea ona mamao e mafai ona matou faia—na matou fetaiai ma se pa piliki o tagata e lagolagoina tupe ma le Konekeresi na totogiina e taofi tagata faapenei.” ma ia mautinoa o a latou tupe mama e faamuamua ma le saogalemu.”
O le tulafono ua fuafuaina o le a faʻasa ai le faʻaaogaina o le methylene chloride i oloa uma a tagata faʻatau ma le "tele o faʻaoga tau alamanuia ma pisinisi," o le tala lea a le ofisa i se faʻamatalaga i le vaiaso talu ai.
Na taʻua e le Ofisa o le Puipuiga o le Siosiomaga o loʻo faʻamoemoe o le a amata faamamaluina le tulafono ia Aokuso 2024. E tatau i tulafono faʻafeterale ona ui atu i se faiga ua faʻatulagaina e maua ai e le lautele le avanoa e faʻaosofia ai le iʻuga mulimuli.
O lenei vailaʻau, e taʻua foʻi o le methylene chloride, e maua i fata faʻatau oloa e pei o mea e aveese ai le gaʻo ma mea e fufulu ai pulumu e faʻaaogaina i vali ma vali ufiufi. E faʻaaogaina i mea faʻapipiʻi faapisinisi ma mea e faʻamaufaʻailoga ai. E faʻaaogaina e le au gaosi oloa e fai ai isi vailaʻau.
Ua taʻua e le ofisa e le itiiti ifo i le 85 tagata ua maliliu ona o le vave ona aʻafia i le methylene chloride talu mai le 1980, e aofia ai tagata faigaluega na mauaina aʻoaʻoga tau saogalemu ma mea e puipui ai.
O lea fuainumera e sau mai se suʻesuʻega i le 2021 na faia e le OSHA ma le Iunivesite o Kalefonia, San Francisco, lea na fuafuaina ai le aofaʻi o tagata ua maliliu i le taimi nei e faʻavae i luga o faitauga muamua a le Public Integrity. E toetoe lava a mautinoa o lenei fuainumera o se faʻatauvaʻa maualalo aua o se tasi o auala e fasiotia ai e le methylene chloride tagata o le mafuaʻaga lea o faʻamaʻi fatu, lea e foliga mai i se tagata matau o se oti mai mafuaʻaga masani seʻi vagana ua naunau se tasi e faia ni suʻesuʻega oona.
O loʻo galue Nate Bradford Jr. e faʻasaoina le ola o tagata uli i faʻatoʻaga. O lenei vaitau o Heist o loʻo faʻamatala ai lana tauiviga mo le ola e faʻasaga i le talaʻaga a le malo o le faʻailoga tagata i faifaʻatoʻaga uli. Lesitala e maua ai faʻamatalaga i tua atu o le vaaiga ma faʻasilasilaga pe a faʻasalalauina ni vaega fou.
E tusa ai ma le Ofisa o le Puipuiga o le Siosiomaga (EPA), ua mafua ai foʻi e le vailaʻau ni “aʻafiaga matuia ma le soifua maloloina i se taimi umi” e pei o le kanesa i tagata ua aʻafia i le vailaʻau, ae le o ni tulaga e oti ai.
“Ua lauiloa lelei tulaga matautia o le methylene chloride,” na tusia e le ofisa i le tulafono ua fuafuaina.
O se suʻesuʻega a le Public Integrity i le 2015 na maua ai o avanoa mo le faʻaosofiaina o ola sa misia soo talu mai le vaitau o le 1970. Peitaʻi, na tele atu maliu na tutupu ina ua maeʻa ona fautuaina muamua e le Environmental Protection Agency le tulafono ia Ianuari 2017, i le faaiuga o le pulega a Obama, ma na faatuai e le pulega a Trump le talosaga seia oo ina faamalosia e faia se gaioiga.
O Liz Hitchcock, o le faatonu o le Safer Chemicals for Healthier Families, o se fuafuaga faʻavae a le feterale mo se lumanaʻi e aunoa ma ni mea oona, o se tasi o i latou ua galulue mo le tele o tausaga e faʻamutaina le faʻaleagaina o le tino e mafua mai i le methylene chloride. Sa ia taliaina le faʻalauiloaina o le faʻasa ua fuafuaina o se "aso taua".
“O loʻo toe feoti foʻi tagata ona o le faʻaaogaina o nei vailaʻau,” o lana tala lea. “A faʻaaogaina e tagata nei vailaʻau, e mamaʻi ai tagata o loʻo nonofo latalata ane ma e maua ai foʻi tagata i faʻamaʻi tumau ona o le faʻaaogaina o nei vailaʻau. Matou te mananaʻo ia mautinoa matou te puipuia le toʻatele o tagata e mafai ai.”
Peita’i, sa fiafia o ia ina ua fa’alogo e talitonu le Ofisa o le Puipuiga o le Siosiomaga o le a le fa’amautuina le tulafono mo le isi 15 masina.
O Lauren Atkins, o lē na maliu lona atalii e 31 tausaga le matua o Joshua i le 2018 ina ua uma ona faʻaaogaina le masini vali e vali ai lana uila BMX, ua popole o ia neʻi lē faʻasaina lona faʻaaogaina. Sa matuā faanoanoa o ia ina ua vaʻaia nei pu i le faʻasalalauga.
“Na toetoe lava a ou oso ese mai o’u seevae se’ia oo ina ou faitauina le tusi atoa, ona ou lagona lea o le faanoanoa tele,” o le tala lea a Atkins. Ina ua mavae le maliu o lona atalii, o lana sini ia aveese le methylene chloride mai le maketi ina ia aua ne’i fasiotia ai se isi. “Na maliu lo’u atalii, ae na leiloa mea uma a lo’u atalii.”
Na taʻua e le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga e le o aofia i le Tulafono o le Puleaina o Mea Oona le faʻaaogaina o le vailaʻau i le gaosiga o fualaau faasaina, o lea e le o faʻasaina ai e tulafono faatonutonu ua fautuaina. Na taʻua e le ofisa o tagata faigaluega o loʻo faʻaauau pea ona faʻaaogaina le methylene chloride i isi gaioiga ua faʻatagaina i lalo o le fuafuaga o le a puipuia e le "Polokalama fou o le Puleaina o Vailaʻau Faʻatino ma Tapulaʻa Faʻaalia." E mafai ona oti le Methylene chloride pe a faʻaputuina le ausa i totonu o avanoa tapuni.
O nisi faʻaaogāga tetele o le a tumau pea i totonu o nei tuusaunoaga, e aofia ai galuega "taua" poʻo le "saogalemu-taua" e le militeri, NASA, le Federal Aviation Administration, ma a latou konekarate; faʻaaogāina i fale suʻesuʻe; le Iunaite Setete ma kamupani e faʻaaogaina o se reagent poʻo le gaosia mo faʻamoemoega faʻatagaina, na saunoa ai le Environmental Protection Agency.
Sei vagana ai ofisa feterale, ua le toe maua le methylene chloride i masini e aveese ai vali. O lenei oloa o se tasi lea o mafuaaga masani o le oti i tagata faigaluega o loʻo toe faʻafouina tapu taʻele tuai i fale ma fale mautotogi.
Ma o le methylene chloride o le a le toe faʻatagaina ona faʻaaogaina i pisinisi ma fale gaosi oloa e faʻamamā ai le kelu i le ausa, aveeseina o mea pipii, faʻauma o ie, faʻasusu vai, kelu faʻapitoa ma le tele o isi faʻaoga.
“I le taimi nei, e tusa ma le 845,000 tagata o loʻo aʻafia i le methylene chloride i le nofoaga faigaluega,” o le tala lea a le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga i se faʻamatalaga. “I lalo o le fuafuaga a le EPA, e itiiti ifo i le 10,000 tagata faigaluega o loʻo faʻamoemoeina o le a faʻaauau pea ona faʻaaogaina le methylene chloride ma faia polokalame puipuiga o vailaʻau manaʻomia i le nofoaga faigaluega mai lamatiaga e le talafeagai.”
Ua tusa ma le sefulu tausaga o galue Dr. Robert Harrison, o se polofesa faafoma’i o galuega ma le siosiomaga i le Iunivesite o Kalefonia, San Francisco, i le methylene chloride. Na ia ta’ua o lo’o mulimulita’i le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga i le fautuaga e taumafai e paleni le saogalemu ma popolega tau tamaoaiga ma le saogalemu o le atunuu, ma na ia maua le lautele o le faasaina e faamalosiauina ai.
“Ou te manatu o se manumalo lenei. O se manumalo lenei mo tagata faigaluega,” o le tala lea a Harrison, o lē sa aofia ai i se suʻesuʻega i le 2021 e uiga i maliu e fesoʻotaʻi ma vailaʻau. “O lenei mea ua faʻatulaga ai se faʻataʻitaʻiga lelei tele mo le faia o faʻaiʻuga ma le faʻatuina o mataupu faʻavae e faʻavae i luga o le saienisi manino… E tatau ona tatou faʻaitiitia nei vailaʻau oona ma sui ai i isi auala e sili atu ona saogalemu e sili atu ona leaga nai lo le lelei.”
Atonu e te manatu e le tatau ona fa'atau atu vaila'au i le maketi se'i vagana ua iloa e saogalemu. Ae e le o le auala lea e fa'atino ai le faiga a Amerika.
O popolega e uiga i le saogalemu o vailaʻau na uunaʻia ai le Konekeresi e pasia le Tulafono o le Puleaina o Vailaʻau Oona i le 1976, lea na faʻamalosia ai ni manaʻoga patino i vailaʻau. Peitaʻi, o nei fuafuaga e vaʻaia e le toʻatele o ni mea vaivai, ma tuʻua ai le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga e aunoa ma se pule e faia ai ni iloiloga lautele o le saogalemu. O le Federal Inventory, na lolomiina i le 1982, o loʻo lisiina ai pe tusa ma le 62,000 vailaʻau, ma o loʻo faʻaauau pea ona faʻatupulaʻia lena numera.
I le 2016, na toe teuteuina ai e le Konekeresi le TSCA e faʻatagaina ai le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga e faia ni iloiloga o tulaga lamatia o vailaʻau faʻasaina. O le Methylene chloride o le faʻafitauli muamua lea na foʻia e le ofisa.
“O le mafuaʻaga lea o loʻo matou taumafai ai e toe fuataʻi le TSCA,” o le saunoaga lea a Hitchcock, o lē na faʻasoa atu i le ofisa o le konekeresi suʻesuʻega o le faʻamaoni lautele i lena vaitaimi o ni faʻataʻitaʻiga sili ia o le leai o se gaioiga e oʻo i le oti.
O le isi laasaga i le fuafuaga mo le faasaina o le methylene chloride o le a avea ma vaitaimi e 60 aso e faia ai ni manatu faalauaitele. O le a mafai e tagata ona faaalia o latou manatu i le lisi o mataupu a le EPA, ma o loo lagolagoina e le au lagolago o le saogalemu le mataupu.
“O se laasaga tele lea i luma mo le soifua maloloina lautele, ae e iai foʻi ona itu le lelei,” o le tala lea a Hitchcock. Sa ia fia vaʻai i ni faʻamatalaga “o loʻo valaʻaulia ai le Ofisa Puipuiga o le Siosiomaga e faʻaaogaina tulafono sili ona malolosi e mafai ai.”
Na taʻua e Harrison i se tasi taimi e faapea, o tulafono faatonutonu o vailaau i le Iunaite Setete sa matuā telegese lava le alualu i luma seia oo ina amata ona ufitia e aisa. Peitai ua ia vaaia le alualu i luma talu mai teuteuga a le TSCA i le 2016. O le tulafono fou i le methylene chloride ua tuuina atu ai ia te ia le faamoemoe.
“E tele isi vailaʻau e ono mulimuli mai i le faaiuga a le Iunaite Setete i le methylene chloride,” o lana tala lea.
E leai se tapula'a totogi a le Public Integrity ma e le taliaina ni fa'asalalauga o lea e mafai ai e la matou 'au tusitala su'esu'e ona i ai le sao sili ona lautele i le fo'ia o le le tutusa i Amerika. E mafai ona matou faia la matou galuega ona o le lagolago a tagata e pei o oe.
O Jamie Smith Hopkins o se faatonu ma se tusitala sinia mo le Nofoaga Autu mo le Amiotonu Lautele. O lana galuega e aofia ai isi galuega a Jamie Smith Hopkins.
O le Nofoaga Autu mo le Amiotonu Lautele o se faʻalapotopotoga tusitala suʻesuʻe e le o ni polofiti e taulaʻi i le le tutusa i Amerika. Matou te le taliaina ni faʻasalalauga pe totogi tagata e faitau a matou galuega.
       O lenei tusigana muamua aliali mai i leNofoaga Autu mo le Amiotonu Lautelema toe lolomiina i lalo o le laisene Creative Commons.